1
00:00:43,176 --> 00:00:44,654
Giv slip på mig, vil du?
2
00:00:44,678 --> 00:00:47,423
Fortsæt. Vi har stillet op
med dig længe nok.
3
00:00:47,447 --> 00:00:49,692
Alt jeg vil gøre er
tal med hr. Leonard.
4
00:00:49,716 --> 00:00:51,194
Hej. Hov, hov, hov.
5
00:00:51,218 --> 00:00:52,929
Tag det roligt. Dig
okay, hr. Pike?
6
00:00:52,953 --> 00:00:54,530
Nej, jeg er ikke okay.
7
00:00:54,554 --> 00:00:57,267
Jeg kom her specielt
at tale med dig, hr. Leonard.
8
00:00:57,291 --> 00:00:59,169
Nå, vil du
stop med at plage ham
9
00:00:59,193 --> 00:01:00,837
og lade ham afslutte historien?
10
00:01:00,861 --> 00:01:02,205
Ja, hvad
sket med dværgen
11
00:01:02,229 --> 00:01:03,273
hvornår gik stigen i stykker?
12
00:01:04,298 --> 00:01:05,542
Hold da op, I bydrenge.
13
00:01:05,566 --> 00:01:06,542
Mr. Pike her
14
00:01:06,566 --> 00:01:08,711
driver en mægtig fancy våbenklub.
15
00:01:08,735 --> 00:01:10,046
Vær bare sød ved ham,
16
00:01:10,070 --> 00:01:12,182
han kan bare finde dig
en gråand eller to, hva?
17
00:01:12,206 --> 00:01:14,283
Åh. Ænderne...
Det minder mig om.
18
00:01:14,307 --> 00:01:15,952
Madison Square
Have... Jeg promoverede...
19
00:01:15,976 --> 00:01:18,454
Mr. Leonard. Jeg skal
tale med dig i aften.
20
00:01:18,478 --> 00:01:21,224
Hr. Pike. Det har du
intet at sige, jeg vil lytte til.
21
00:01:21,248 --> 00:01:23,159
Jeg er en glad mand.
Du vil ikke ødelægge det.
22
00:01:23,183 --> 00:01:26,017
Nu går du og laver problemer
for en anden, hva?
23
00:01:27,454 --> 00:01:29,465
Far giver det skylden!
Hvorfor, du er ikke noget...
24
00:04:06,313 --> 00:04:07,457
Hr. Pike?
25
00:04:07,481 --> 00:04:09,114
Er det dig, hr. Pike?
26
00:04:13,654 --> 00:04:16,132
Hej, vent et øjeblik.
Det er blod.
27
00:04:16,156 --> 00:04:17,367
Hvad skete der?
28
00:04:17,391 --> 00:04:20,470
Han er heldig, at han ikke gjorde det
smadre knoglen.
29
00:04:20,494 --> 00:04:21,893
Er det et skudsår?
30
00:04:23,597 --> 00:04:26,175
Hvad gør Leonard
normalt bruger, vandpistoler?
31
00:04:26,199 --> 00:04:27,877
Jeg så, hvordan han skubbede dig væk
32
00:04:27,901 --> 00:04:29,912
tilbage der i baren.
33
00:04:29,936 --> 00:04:31,848
Jeg er ked af, at jeg ikke kunne
være nogen hjælp.
34
00:04:31,872 --> 00:04:34,117
Y-det har du ikke
at undskylde, Hal.
35
00:04:34,141 --> 00:04:35,418
Job er vel et job.
36
00:04:35,442 --> 00:04:37,987
Selvom du arbejder for en
stor gaspose som Leonard.
37
00:04:38,011 --> 00:04:39,889
Din søn arbejder
for ham igen, ikke?
38
00:04:39,913 --> 00:04:41,057
Jeg ser ham i huset.
39
00:04:41,081 --> 00:04:42,158
Nej.
40
00:04:42,182 --> 00:04:43,426
Det gjorde han aldrig.
41
00:04:43,450 --> 00:04:45,428
Leonard er kun en ansat manager.
42
00:04:45,452 --> 00:04:47,163
Intet andet end en blowhard promotor.
43
00:04:47,187 --> 00:04:48,431
Og det er alt, han nogensinde var.
44
00:04:48,455 --> 00:04:51,067
Okay. Okay.
45
00:04:51,091 --> 00:04:53,569
I hvert fald ejer hans kone ranchen.
46
00:04:53,593 --> 00:04:55,538
Hun er den eneste
grund til at jeg bliver ved.
47
00:04:55,562 --> 00:04:57,240
Den Denver Leonard
48
00:04:57,264 --> 00:04:59,375
ville ikke kende den ene ende
af en hest fra en anden.
49
00:04:59,399 --> 00:05:02,611
Eller en ko eller en gråand,
eller andet udendørs.
50
00:05:02,635 --> 00:05:03,980
Nå, tak, Hal.
51
00:05:04,004 --> 00:05:05,949
Jeg tror, jeg kan nå hjem
til våbenklubben, okay.
52
00:05:05,973 --> 00:05:08,451
Fru Lopez kan passe
til en ridse som denne.
53
00:05:08,475 --> 00:05:10,008
Fortæl mig, hvad der skete, Mr. Pike.
54
00:05:11,311 --> 00:05:13,889
Nå, jeg gætter på han
troede han var bare
55
00:05:13,913 --> 00:05:15,724
skyder i luften.
56
00:05:15,748 --> 00:05:19,329
Troede jeg prøvede
at spærre hans vej måske.
57
00:05:19,353 --> 00:05:21,264
"Stå tilbage, gamle mand," siger han.
58
00:05:21,288 --> 00:05:22,698
"Lad være med at plage mig.
59
00:05:22,722 --> 00:05:24,600
Jeg advarer dig
for sidste gang!"
60
00:05:24,624 --> 00:05:26,602
Så wham.
61
00:05:26,626 --> 00:05:29,027
Føltes som en
forhammer ramte mit ben.
62
00:05:30,297 --> 00:05:33,443
Hal. Du er far beskyldt,
Jeg var så overrasket
63
00:05:33,467 --> 00:05:37,013
hvis jeg ikke stod der og
bare se ham køre afsted.
64
00:05:37,037 --> 00:05:38,381
Hvad vil du gøre ved det?
65
00:05:38,405 --> 00:05:41,517
Tænk hvis jeg ringede
lensmandens stedfortræder,
66
00:05:41,541 --> 00:05:45,221
han vil gerne grave rundt
og find den kugle...
67
00:05:45,245 --> 00:05:48,157
og måske lidt sammenligne
det med Leonards pistol?
68
00:05:48,181 --> 00:05:49,759
For overfald med
et dødbringende våben,
69
00:05:49,783 --> 00:05:52,094
du kan sætte en mand ind
fængsel. Vidste du det?
70
00:05:52,118 --> 00:05:53,796
Ja.
71
00:05:53,820 --> 00:05:55,298
Det kunne jeg vist godt.
72
00:05:55,322 --> 00:05:57,533
Okay. Jeg hjælper dig med det.
73
00:05:57,557 --> 00:05:58,601
Lad os gå.
74
00:06:09,903 --> 00:06:12,148
Se hvem der er her.
75
00:06:12,172 --> 00:06:13,516
Hej Jeff.
76
00:06:13,540 --> 00:06:15,051
Øh, hr. Burger. jeg, øh...
77
00:06:15,075 --> 00:06:17,620
Jeg havde ikke forventet
eventuelle medlemmer ude i dag.
78
00:06:17,644 --> 00:06:19,356
Nå, vi havde kun en
et par timers dagslys,
79
00:06:19,380 --> 00:06:21,591
men vi fik syv
canvasbacks i hvert fald.
80
00:06:21,615 --> 00:06:23,292
Mrs. Lopez er ved at ordne
os noget aftensmad
81
00:06:23,316 --> 00:06:24,661
inden vi går tilbage til byen.
82
00:06:24,685 --> 00:06:26,262
Jeg er ked af det. Jeg havde
noget at shoppe
83
00:06:26,286 --> 00:06:29,332
ovre i Palmdale. Jeg går
passe dine fugle for dig, sir.
84
00:06:29,356 --> 00:06:31,768
Nu, vent lige et øjeblik. jeg
vil have dig til at møde mine venner.
85
00:06:31,792 --> 00:06:34,170
Mine herrer, det ville I ikke
tænk at se på denne gamle kaktus,
86
00:06:34,194 --> 00:06:35,672
men han er faderen
af en af de fineste
87
00:06:35,696 --> 00:06:36,706
skøjteløbere i verden.
88
00:06:36,730 --> 00:06:38,040
Du husker den unge Fred Pike
89
00:06:38,064 --> 00:06:39,375
på vores sidste OL-hold?
90
00:06:39,399 --> 00:06:40,498
Det er hans dreng.
91
00:06:41,535 --> 00:06:42,845
Hvad skete der med dit ben?
92
00:06:42,869 --> 00:06:45,214
Sig, hvis du er hr. Burger,
distriktsadvokaten,
93
00:06:45,238 --> 00:06:47,116
- Jeg synes, du burde...
- Vent nu et øjeblik.
94
00:06:47,140 --> 00:06:48,418
Hold da op, Hal.
95
00:06:48,442 --> 00:06:51,354
Det er ikke noget at plage
disse herrer med.
96
00:06:51,378 --> 00:06:52,789
Hvad?
97
00:06:52,813 --> 00:06:54,357
Du må hellere komme hjem igen.
98
00:06:54,381 --> 00:06:56,926
Jeg kan selv klare tingene.
99
00:06:56,950 --> 00:06:58,695
Senere, måske? Hvad?
100
00:06:58,719 --> 00:07:01,159
Og, øh, meget
forpligtet til din hjælp.
101
00:07:10,697 --> 00:07:14,176
Nå, jeg... må hellere se
hvordan aftensmaden kommer.
102
00:07:14,200 --> 00:07:15,578
Undskyld mig, mine herrer.
103
00:07:15,602 --> 00:07:17,168
Jeff.
104
00:07:20,340 --> 00:07:22,185
Hvis der er noget
forkert, jeg ville ønske du ville fortælle mig det.
105
00:07:22,209 --> 00:07:23,619
Åh, det...
106
00:07:23,643 --> 00:07:25,088
Jeg-det er ingenting, hr. Burger.
107
00:07:25,112 --> 00:07:26,589
Bare en...
108
00:07:26,613 --> 00:07:28,424
Bare et stykke modhager
tråd fangede min kalv.
109
00:07:28,448 --> 00:07:29,492
Det er alt.
110
00:07:29,516 --> 00:07:31,727
Jeg håber du indser
at hvis du har brug for hjælp
111
00:07:31,751 --> 00:07:32,795
når som helst, jeg...
112
00:07:32,819 --> 00:07:34,597
Åh, ja, sir. Jeg ved det.
113
00:07:34,621 --> 00:07:36,132
Det ved jeg.
114
00:07:36,156 --> 00:07:37,667
Det er ikke din søn, vel?
115
00:07:37,691 --> 00:07:38,935
Hvad?
116
00:07:38,959 --> 00:07:40,369
Nå, jeg mener, siden...
117
00:07:40,393 --> 00:07:42,371
han er ikke i stand til at skøjte mere,
118
00:07:42,395 --> 00:07:43,640
hvordan har Fred det?
119
00:07:43,664 --> 00:07:45,374
Har han fundet noget
andet for at interessere ham?
120
00:07:45,398 --> 00:07:46,809
Åh, selvfølgelig.
121
00:07:46,833 --> 00:07:48,978
Han bliver rettet op
rundt, okay, hr. Burger.
122
00:07:49,002 --> 00:07:50,547
Åh, Fred vil klare sig.
123
00:07:50,571 --> 00:07:52,882
Jeg er sikker på det, Jeff.
124
00:07:52,906 --> 00:07:55,266
Hvis han er noget som sin gamle
mand, han bliver fin.
125
00:08:39,886 --> 00:08:41,497
Hej, Fred. Du i...?
126
00:08:41,521 --> 00:08:43,399
Åh, vi danser.
127
00:08:43,423 --> 00:08:45,902
Se, jeg er en hvirvlende
fugl. Jeg er en cyklon.
128
00:08:45,926 --> 00:08:47,536
Jeg er de hurtigste skøjter i live.
129
00:08:52,132 --> 00:08:53,476
Hvad ser du det for, hva'?
130
00:08:53,500 --> 00:08:55,511
Her kan jeg holde det
bedre end du kan.
131
00:08:55,535 --> 00:08:57,246
Du bad mig tage den film med.
132
00:08:57,270 --> 00:08:59,015
Jeg bad dig tage den med til
vis det til Culvers,
133
00:08:59,039 --> 00:09:00,449
ikke at tude over det.
134
00:09:00,473 --> 00:09:03,119
Se, knægt. Du imponerer bare
denne fyr nok i aften,
135
00:09:03,143 --> 00:09:04,487
og vi er tilbage i erhvervslivet.
136
00:09:04,511 --> 00:09:05,622
Hvem bekymrer sig om skøjter
137
00:09:05,646 --> 00:09:07,156
når du kan slaske
rundt i penge, hva'?
138
00:09:07,180 --> 00:09:08,625
Ja, ja.
139
00:09:08,649 --> 00:09:11,694
Ja, det var det du sagde hvornår
du overtalte mig til at blive professionel.
140
00:09:11,718 --> 00:09:13,963
"Stjerne i din egen
isshow," sagde du.
141
00:09:13,987 --> 00:09:16,065
"Grav din egen guldmine."
142
00:09:16,089 --> 00:09:18,400
Er det min skyld, du kan lide
at køre biler for stærkt?
143
00:09:18,424 --> 00:09:20,803
Jeg mistede også min skjorte, du ved.
144
00:09:20,827 --> 00:09:22,672
Din kones skjorte.
145
00:09:22,696 --> 00:09:24,874
Og lad os ikke blande os
tingene op, Leonard.
146
00:09:24,898 --> 00:09:27,944
Det show blev afbrudt
flad før min ulykke.
147
00:09:27,968 --> 00:09:29,445
Se, knægt, hvad er det
spiser din far?
148
00:09:29,469 --> 00:09:31,681
Han knaphullede mig igen
i aften på vej hjem.
149
00:09:31,705 --> 00:09:33,950
Sådan, øh... Hvem er det?
det gamle skadedyr i digtet?
150
00:09:33,974 --> 00:09:35,184
Den gamle sømand.
151
00:09:35,208 --> 00:09:36,719
Han stikker dig med øjnene,
152
00:09:36,743 --> 00:09:38,054
han tager fat i dine coattails...
153
00:09:38,078 --> 00:09:40,523
Han så bare en masse
omtalen, det er alt.
154
00:09:40,547 --> 00:09:41,791
Om, at vi laver endnu et isshow,
155
00:09:41,815 --> 00:09:43,359
hvis vi fik en stjerne.
156
00:09:43,383 --> 00:09:45,361
Og se, Leonard,
157
00:09:45,385 --> 00:09:47,830
hvis dette... Denne Culver
Dame kan ikke skate bedre
158
00:09:47,854 --> 00:09:49,398
end jeg tror hun kan...
159
00:09:49,422 --> 00:09:51,067
så gider jeg ikke
nogen del af det,
160
00:09:51,091 --> 00:09:53,803
uanset hvor beskidt
rig hendes mand er.
161
00:09:53,827 --> 00:09:55,138
Jeg formoder, du fortalte far
162
00:09:55,162 --> 00:09:56,472
at du har betalt
nogle af dine regninger
163
00:09:56,496 --> 00:09:59,208
ved at underskrive mit navn
til en check, hva'?
164
00:09:59,232 --> 00:10:02,145
Sådan var det ikke
var, og du ved det.
165
00:10:02,169 --> 00:10:04,580
Desuden skyldte du
mig en masse tilbage penge.
166
00:10:04,604 --> 00:10:07,505
Jeg kan stadig lade
bank hylder forfalskning.
167
00:10:09,009 --> 00:10:09,986
Medmindre selvfølgelig
168
00:10:10,010 --> 00:10:11,187
du vil tale med fyrene
169
00:10:11,211 --> 00:10:12,822
du checkede ud til.
170
00:10:12,846 --> 00:10:15,357
Så du gør op
dit sind. Ja eller nej.
171
00:10:15,381 --> 00:10:16,893
Vi har brug for hinanden i aften.
172
00:10:16,917 --> 00:10:18,516
Denver, skat.
173
00:10:20,553 --> 00:10:21,720
Bare et minut.
174
00:10:23,023 --> 00:10:25,868
Jeg ville bare spørge
et spørgsmål, det er alt.
175
00:10:25,892 --> 00:10:27,469
Nå...
176
00:10:27,493 --> 00:10:29,739
hvad er spørgsmålet?
177
00:10:29,763 --> 00:10:31,741
Hvordan ser jeg ud?
178
00:10:34,467 --> 00:10:37,346
Nå, du sagde ikke engang
noget om huset.
179
00:10:37,370 --> 00:10:39,348
Jeg ved ikke hvad
vil Culvers tænke
180
00:10:39,372 --> 00:10:40,516
om måden, vi lever på.
181
00:10:40,540 --> 00:10:41,884
Nå, Joanie, skat.
182
00:10:41,908 --> 00:10:43,720
Jeg-jeg har lige set
Culvers et par gange,
183
00:10:43,744 --> 00:10:45,421
men de er almindelige,
almindelige mennesker.
184
00:10:45,445 --> 00:10:47,456
Nå, jeg lægger dem ud
185
00:10:47,480 --> 00:10:48,591
i sommerhuset ud over dit,
186
00:10:48,615 --> 00:10:49,926
hvis det er i orden. Mm-hm.
187
00:10:49,950 --> 00:10:51,861
Åh, og jeg troede de
kunne godt lide champagne.
188
00:10:51,885 --> 00:10:54,931
Nå, nu. Det burde
at lave Culvers
189
00:10:54,955 --> 00:10:57,466
tror de har ret
i Shangri-la, ikke?
190
00:10:57,490 --> 00:10:59,368
Den mægtige vinds domæne.
191
00:10:59,392 --> 00:11:01,704
P.T. Vestens Barnum.
192
00:11:01,728 --> 00:11:04,829
Åh, men det er de nødt til
blive imponeret, gør de ikke?
193
00:11:06,199 --> 00:11:08,444
Jeg mener, hvis du planlægger
en eller anden form for forretning,
194
00:11:08,468 --> 00:11:12,137
Nå, åh, denne gang
skal bare lykkes.
195
00:11:13,606 --> 00:11:15,551
Åh, skat.
196
00:11:15,575 --> 00:11:18,176
Noget burde
lykkes, tror du ikke?
197
00:11:22,548 --> 00:11:23,592
Nå, knægt?
198
00:11:26,619 --> 00:11:28,031
Jeg har ikke noget imod mig, Mrs. Leonard.
199
00:11:28,055 --> 00:11:30,332
Jeg er bare en... vinter
sportsmand hvem...
200
00:11:30,356 --> 00:11:32,657
Hvem er din mands partner.
201
00:11:36,763 --> 00:11:38,007
Du vil ikke fortryde det, sir.
202
00:11:38,031 --> 00:11:40,276
Nej, sir. Du vil aldrig fortryde det.
203
00:11:40,300 --> 00:11:42,333
Den unge mand helt sikkert
har nogle gode ideer.
204
00:11:43,770 --> 00:11:46,015
Nå, det her burde starte
bolden ruller alligevel.
205
00:11:46,039 --> 00:11:48,818
"Tropical Ice" troede vi, vi ville
ring til vores revy, hva'? Mm-hm.
206
00:11:48,842 --> 00:11:50,619
Jeg laver en
hurtig tur ned til Cuba
207
00:11:50,643 --> 00:11:52,555
at undersøge
mulighederne.
208
00:11:52,579 --> 00:11:56,425
Åh. Du bliver mægtig
stolt af din kone, hr. Culver.
209
00:11:56,449 --> 00:11:58,327
Vent til du ser
hun snurrer rundt
210
00:11:58,351 --> 00:11:59,896
i de lys, hva'?
211
00:11:59,920 --> 00:12:02,231
Vita havde aldrig meget af
en chance med Follies.
212
00:12:02,255 --> 00:12:03,900
Nå, Fred fortæller mig
som du måtte have
213
00:12:03,924 --> 00:12:05,401
ægte talent, fru Culver.
214
00:12:05,425 --> 00:12:07,706
Jeg viste ham disse bevægelser
billeder af hende på skøjter.
215
00:12:08,729 --> 00:12:10,139
Vi har mere af Lake Placid
216
00:12:10,163 --> 00:12:11,640
på maskinen
nu, hvis du er klar.
217
00:12:11,664 --> 00:12:13,642
Åh, ja. Jeg vil gerne
se resten af dem
218
00:12:13,666 --> 00:12:14,946
inden jeg går i seng.
219
00:12:22,642 --> 00:12:24,809
Halvtreds tusinde dollars.
220
00:12:28,514 --> 00:12:31,616
Suggerne der
er i denne verden, hva'?
221
00:12:42,462 --> 00:12:44,540
Far - bebrejde det.
222
00:13:05,351 --> 00:13:07,029
Fred!
223
00:13:07,053 --> 00:13:08,531
Fred, vent et øjeblik!
224
00:13:08,555 --> 00:13:09,998
Søn!
225
00:13:10,022 --> 00:13:11,634
Hvad er...?
226
00:13:12,992 --> 00:13:15,971
Godt. Hvis det ikke er
gammel oldsømand.
227
00:13:15,995 --> 00:13:17,172
Hej, pop.
228
00:13:17,196 --> 00:13:19,464
Hvor er den gamle
din albatros, hva'?
229
00:13:21,033 --> 00:13:23,546
Fred... Jeg vil gerne
tal med dig, søn.
230
00:13:23,570 --> 00:13:25,614
En mand ovre i Palmdale i dag
231
00:13:25,638 --> 00:13:27,483
spurgte mig om du
skulle til Cuba.
232
00:13:27,507 --> 00:13:29,351
Det sagde han, at Leonard havde
købte et par billetter...
233
00:13:29,375 --> 00:13:31,253
Cuba?
234
00:13:31,277 --> 00:13:32,955
Åh. Nej, nej, far.
235
00:13:32,979 --> 00:13:36,058
Jeg skal blive her
og hold sækken, ser du?
236
00:13:36,082 --> 00:13:38,193
Men nej, sir. Det er ikke for mig.
237
00:13:38,217 --> 00:13:39,962
Jeg vil ikke holde
sækken længere.
238
00:13:39,986 --> 00:13:41,864
Hører du mig? Hør nu, søn...
239
00:13:41,888 --> 00:13:43,098
Lad mig gå. Søn, hør.
240
00:13:43,122 --> 00:13:44,355
Lad mig gå!
241
00:14:09,783 --> 00:14:11,127
Hej?
242
00:14:11,151 --> 00:14:12,594
Hvem ringer, tak?
243
00:14:12,618 --> 00:14:14,485
Jefferson Pike...
Åh, hej, Jeff.
244
00:14:15,955 --> 00:14:17,299
Nå, selvfølgelig jeg
mente hvad jeg sagde.
245
00:14:17,323 --> 00:14:18,500
Hvilken slags hjælp har du brug for?
246
00:14:18,524 --> 00:14:20,636
Nå, sir, det handler om min søn.
247
00:14:20,660 --> 00:14:22,805
Han skal have
nogle råd. øhm...
248
00:14:22,829 --> 00:14:25,041
Det tænkte jeg måske
nogen ikke helt så tæt på
249
00:14:25,065 --> 00:14:27,109
til officielle ting, som du er...
250
00:14:27,133 --> 00:14:28,244
Ja, jeg forstår.
251
00:14:28,268 --> 00:14:29,878
Jeg ringer gerne
hvem du vil.
252
00:14:29,902 --> 00:14:31,213
Men Jeff...
253
00:14:31,237 --> 00:14:33,516
har du brug for en straffeadvokat?
254
00:14:33,540 --> 00:14:36,218
Åh, ja det gør jeg,
Hr. Burger. Behage.
255
00:14:36,242 --> 00:14:37,653
Der er ingen problemer endnu.
256
00:14:37,677 --> 00:14:39,956
Fred har ikke gjort noget
virkelig forkert, kun...
257
00:14:39,980 --> 00:14:42,325
tja, øh, det kan vi ikke
spilde enhver tid.
258
00:14:42,349 --> 00:14:44,526
Okay, jeg vil ikke spørge
du flere spørgsmål.
259
00:14:44,550 --> 00:14:45,828
Hvem har du i tankerne?
260
00:14:45,852 --> 00:14:46,852
Mig?
261
00:14:48,088 --> 00:14:50,248
Nå, Hamilton,
du ringer ikke til mig...
262
00:14:52,525 --> 00:14:54,458
Åh, ja, selvfølgelig.
263
00:14:56,329 --> 00:14:59,608
Ja. Jeg kunne komme derud
det første om morgenen.
264
00:14:59,632 --> 00:15:00,792
Her, vent et øjeblik.
265
00:15:05,906 --> 00:15:07,338
Åh, jeg er vågen, okay.
266
00:15:08,775 --> 00:15:10,819
Blev bare forskrækket over tanken
af dig, der bliver så sent oppe
267
00:15:10,843 --> 00:15:12,989
tromme for mig.
268
00:15:27,560 --> 00:15:30,039
Er du Mr. Mason?
269
00:15:30,063 --> 00:15:31,040
Ja.
270
00:15:31,064 --> 00:15:32,340
Min far efterlod denne seddel til dig.
271
00:15:32,364 --> 00:15:34,376
Siger at vente her
for ham, men jeg...
272
00:15:34,400 --> 00:15:36,678
Det er vel nok
for sent nu.
273
00:15:36,702 --> 00:15:37,735
Hvad mener du?
274
00:15:39,172 --> 00:15:40,616
Nå, de, øh...
275
00:15:40,640 --> 00:15:42,684
De vækkede mig, da de ringede.
276
00:15:42,708 --> 00:15:44,548
Far er ovre hos Leonards nu.
277
00:15:45,878 --> 00:15:48,178
Mr. Mason... de
sagde nogen...
278
00:15:49,415 --> 00:15:51,660
Nogen dræbte Denver Leonard.
279
00:16:11,404 --> 00:16:14,449
Fred? Fred, din
far er her allerede.
280
00:16:14,473 --> 00:16:15,885
Det tror jeg, de er
leder også efter dig.
281
00:16:15,909 --> 00:16:17,652
Ja, jeg ved det. Uh, Mrs. Leonard.
282
00:16:17,676 --> 00:16:19,855
Dette er Mr. Mason. Perry
Murer. Han er advokat.
283
00:16:19,879 --> 00:16:20,856
Hvordan gør du?
284
00:16:20,880 --> 00:16:22,057
Hvordan gør du?
285
00:16:22,081 --> 00:16:23,492
Åh, jeg er så glad
du har nogen.
286
00:16:23,516 --> 00:16:25,060
Jeg-jeg ved det ikke
hvad vil der ske.
287
00:16:25,084 --> 00:16:27,129
Mrs. Leonard, jeg, øh...
288
00:16:27,153 --> 00:16:29,665
Jeg er meget ked af det
om, hvad der skete.
289
00:16:29,689 --> 00:16:31,633
Tak, Fred.
290
00:16:31,657 --> 00:16:34,903
Uh, fru Leonard...
vil du fortælle os det
291
00:16:34,927 --> 00:16:36,060
hvordan skete det?
292
00:16:37,396 --> 00:16:38,373
Nå...
293
00:16:38,397 --> 00:16:40,776
Jeg ved det ikke rigtigt.
294
00:16:40,800 --> 00:16:44,246
Han kunne godt lide at blive ude i det
hans sommerhus, du ved.
295
00:16:44,270 --> 00:16:46,181
Politiet siger, at han har været død
296
00:16:46,205 --> 00:16:47,538
siden 1 eller 2:00.
297
00:16:48,675 --> 00:16:51,155
Han var... blevet slået
over hovedet.
298
00:16:51,978 --> 00:16:54,456
Men de ved det ikke engang
hvad det var for et våben endnu.
299
00:16:54,480 --> 00:16:55,858
Hvad med Culvers?
300
00:16:55,882 --> 00:16:57,492
Var de ikke med
det andet sommerhus?
301
00:16:57,516 --> 00:16:59,361
Åh, de tog tilbage til byen.
302
00:16:59,385 --> 00:17:00,595
Han havde den tidlige aftale,
303
00:17:00,619 --> 00:17:02,086
husker du ikke?
304
00:17:03,189 --> 00:17:05,067
Nej, jeg, øh...
305
00:17:05,091 --> 00:17:06,869
Jeg er bange for, at jeg ikke gør det
huske noget
306
00:17:06,893 --> 00:17:09,293
om i går aftes...
Fru Leonard.
307
00:17:11,231 --> 00:17:12,441
Jamen, det ligner
308
00:17:12,465 --> 00:17:14,076
dit fodaftryk, Mr. Pike.
309
00:17:14,100 --> 00:17:16,745
Selvom drengen herovre
ikke havde set dig parkere din bil.
310
00:17:16,769 --> 00:17:18,680
Okay, jeg var her.
311
00:17:18,704 --> 00:17:20,149
Selvfølgelig var jeg her.
312
00:17:20,173 --> 00:17:22,751
I nabolaget
fra 1:00 til 1:30 sagde han.
313
00:17:22,775 --> 00:17:23,986
Han var på vej i seng
314
00:17:24,010 --> 00:17:25,687
efter at have hjulpet
ude i køkkenet.
315
00:17:25,711 --> 00:17:26,755
Jeg ville se Leonard,
316
00:17:26,779 --> 00:17:28,190
og jeg ville se ham alene.
317
00:17:28,214 --> 00:17:29,580
Hvorfor? Hvorfor, Mr. Pike?
318
00:17:32,218 --> 00:17:34,497
Så jeg kunne dræbe ham, det er
hvorfor. Hvad synes du?
319
00:17:34,521 --> 00:17:36,798
Roger, medbring din
notesbog hernede.
320
00:17:36,822 --> 00:17:39,168
det fandt jeg ikke på
at blive set, det er alt.
321
00:17:39,192 --> 00:17:40,369
Nå...
322
00:17:40,393 --> 00:17:42,004
det er mine
fingeraftryk du får
323
00:17:42,028 --> 00:17:43,139
også væk fra døren, ikke?
324
00:17:43,163 --> 00:17:45,074
Så hvorfor beholde alle
hænge rundt?
325
00:17:45,098 --> 00:17:46,230
Hr. Pike.
326
00:17:47,667 --> 00:17:49,845
Du kender din
forfatningsmæssige rettigheder.
327
00:17:49,869 --> 00:17:52,881
Og det har du selvfølgelig været
advaret om, at alt hvad du siger...
328
00:17:52,905 --> 00:17:54,283
Jeg tager mig lige til
det, hr. Mason.
329
00:17:54,307 --> 00:17:55,351
Hej, søn.
330
00:17:55,375 --> 00:17:56,685
Sergent, tag ham ind,
331
00:17:56,709 --> 00:17:58,054
få ham til at afslutte sin udtalelse.
332
00:17:58,078 --> 00:17:59,598
Du må hellere gå
også med, hr. Pike.
333
00:18:01,181 --> 00:18:03,692
Perry, du er, øh,
blander sig med en betjent...
334
00:18:03,716 --> 00:18:06,062
i overensstemmelse med pligten. Hm.
335
00:18:06,086 --> 00:18:08,797
Løjtnant, jeg vidste det ikke
at dette var dit område.
336
00:18:08,821 --> 00:18:11,633
Nå, jeg er her tilfældigvis
efter specifik anmodning.
337
00:18:11,657 --> 00:18:13,436
Og det tror jeg, jeg har
autoritet nok
338
00:18:13,460 --> 00:18:15,037
at sende dig på vej.
339
00:18:15,061 --> 00:18:17,540
Nå, nu. Hej løjtnant.
340
00:18:17,564 --> 00:18:19,208
Hej Perry. Glad for
se du er her.
341
00:18:19,232 --> 00:18:21,744
Du er glad for at...
342
00:18:21,768 --> 00:18:23,979
er du her?
343
00:18:24,003 --> 00:18:26,503
Nå, jeg, øh... Åh,
Jeg er nødt til at komme ind her.
344
00:18:27,573 --> 00:18:28,951
Undskyld mig.
345
00:18:37,884 --> 00:18:39,361
Nå, Perry, det gjorde du ikke ligefrem
346
00:18:39,385 --> 00:18:40,629
stop min ven, Mr. Pike,
347
00:18:40,653 --> 00:18:42,197
men du bremsede ham
lidt ned alligevel.
348
00:18:42,221 --> 00:18:43,598
Det er han i hvert fald nu
indtaget stillingen
349
00:18:43,622 --> 00:18:45,033
han vil ikke tilstå mere
350
00:18:45,057 --> 00:18:47,202
indtil de stopper
"far-bebrejde spørgsmål."
351
00:18:47,226 --> 00:18:48,871
Hm.
352
00:18:48,895 --> 00:18:50,639
Du ved, det bare
virker ikke sandsynligt
353
00:18:50,663 --> 00:18:52,540
at han ville begå
et mord klokken 1:30,
354
00:18:52,564 --> 00:18:56,000
og derefter foretage det opkald
til dig bagefter kl. 14.00.
355
00:18:57,403 --> 00:18:59,982
Tror du ikke han er retfærdig
forsøger at beskytte sin søn?
356
00:19:00,006 --> 00:19:01,750
Nå, han er en sjov mand, Pike.
357
00:19:01,774 --> 00:19:02,885
Han... var her i går aftes,
358
00:19:02,909 --> 00:19:04,153
det er der ingen tvivl om.
359
00:19:04,177 --> 00:19:05,320
Og han har et temperament.
360
00:19:05,344 --> 00:19:07,689
Der er ingen tvivl
om det heller.
361
00:19:07,713 --> 00:19:09,524
Du, øh...
362
00:19:09,548 --> 00:19:10,893
Tror du på han...?
363
00:19:10,917 --> 00:19:11,982
Dræbte han Leonard?
364
00:19:13,385 --> 00:19:16,298
Perry, Jefferson Pike
reddede mit liv en gang.
365
00:19:16,322 --> 00:19:19,168
Vi var ude på Marshes
Lake, oppe i Canada.
366
00:19:19,192 --> 00:19:21,436
Vores gummibåd fik
væltede i vinden,
367
00:19:21,460 --> 00:19:24,239
og... en af de
årer fangede min ankel.
368
00:19:24,263 --> 00:19:26,008
Gedde kunne være gået
mig i andeblind
369
00:19:26,032 --> 00:19:27,575
og gået efter hjælp.
370
00:19:27,599 --> 00:19:28,944
Men det var langt under frysepunktet.
371
00:19:28,968 --> 00:19:30,913
Så i stedet bar han
mig tre miles...
372
00:19:30,937 --> 00:19:32,881
helt til kysten.
373
00:19:32,905 --> 00:19:35,550
Og i løbet af
vade gennem det iskolde vand,
374
00:19:35,574 --> 00:19:36,807
han mistede to tæer.
375
00:19:37,944 --> 00:19:39,054
Det var 12 år siden.
376
00:19:39,078 --> 00:19:41,158
Jeg fik ham hans job
her i klubben.
377
00:19:43,149 --> 00:19:45,182
Nu kan du prøve ham for mord.
378
00:19:47,453 --> 00:19:49,397
Nej, jeg...
379
00:19:49,421 --> 00:19:51,967
Jeg bliver nødt til at diskvalificere
mig selv. Øh...
380
00:19:51,991 --> 00:19:54,658
fjerne mig fra
enhver retsforfølgning. Det...
381
00:19:55,895 --> 00:19:58,173
Men det ville det stadig
være mit ansvar.
382
00:19:58,197 --> 00:19:59,374
Og jeg har vel ikke ret
383
00:19:59,398 --> 00:20:01,710
at tale til dig på denne måde.
384
00:20:01,734 --> 00:20:03,367
Endsige at foreslå det...
385
00:20:05,838 --> 00:20:09,384
Perry, hvis Jefferson Pike er det
sigtet for denne forbrydelse...
386
00:20:09,408 --> 00:20:12,221
og... hvis du kan finde
387
00:20:12,245 --> 00:20:13,977
nogen berettigelse i sagen...
388
00:20:15,548 --> 00:20:17,993
Jeg vil forsvare ham, Hamilton.
389
00:20:18,017 --> 00:20:20,117
Også selvom han reddede dit liv.
390
00:20:28,261 --> 00:20:30,072
Det har politiet spurgt
mig næsten alt
391
00:20:30,096 --> 00:20:32,463
de kan tænke på, hr. Mason.
392
00:20:33,599 --> 00:20:35,544
De spørger, hvad det, øh...
393
00:20:35,568 --> 00:20:38,147
den hvirvlende ting var det
lavede du derude?
394
00:20:38,171 --> 00:20:39,814
Heh. Det er et kamelspin.
395
00:20:39,838 --> 00:20:41,417
Jeg kan virkelig gøre det meget bedre.
396
00:20:41,441 --> 00:20:42,651
Åh, det så ret godt ud for mig.
397
00:20:42,675 --> 00:20:43,652
Kaffe?
398
00:20:43,676 --> 00:20:44,920
Behage. Behage.
399
00:20:44,944 --> 00:20:46,255
Tre kaffe, tak.
400
00:20:46,279 --> 00:20:48,357
Mr. Leonard skulle til
stjerne dig i et nyt isshow,
401
00:20:48,381 --> 00:20:49,925
var han ikke?
402
00:20:49,949 --> 00:20:51,626
Åh, godt. Det var ikke noget
403
00:20:51,650 --> 00:20:53,095
meget bestemt endnu.
404
00:20:53,119 --> 00:20:55,919
Hm, jeg ved det ikke, $50.000
forekommer mig ret bestemt.
405
00:20:57,090 --> 00:20:59,368
Hvornår var sidste gang
så du Denver Leonard?
406
00:20:59,392 --> 00:21:01,370
Du mener i går aftes?
407
00:21:01,394 --> 00:21:02,726
Omkring 12:45.
408
00:21:03,829 --> 00:21:04,829
Hvem var der ellers?
409
00:21:05,864 --> 00:21:07,309
Åh, alle sammen.
410
00:21:07,333 --> 00:21:09,444
Undtagen Asa. Han er min mand.
411
00:21:09,468 --> 00:21:11,446
Han gik tilbage til
gæstehus tidligere.
412
00:21:11,470 --> 00:21:12,636
Hader at savne sin søvn.
413
00:21:13,772 --> 00:21:16,151
Så det efterlod dig og Fred Pike
414
00:21:16,175 --> 00:21:18,988
og hr. og fru.
Leonard stadig i huset?
415
00:21:19,012 --> 00:21:20,389
Mm-hm.
416
00:21:20,413 --> 00:21:22,157
Og så var champagnen væk,
417
00:21:22,181 --> 00:21:23,458
og Fred gik.
418
00:21:23,482 --> 00:21:25,427
Så vi sagde alle godnat.
419
00:21:25,451 --> 00:21:26,795
Du gik hele vejen ud
420
00:21:26,819 --> 00:21:28,819
til, øh, gæstehus alene?
421
00:21:30,256 --> 00:21:32,656
Mr. Leonard viste mig vejen.
422
00:21:33,259 --> 00:21:35,404
Jeg kan se.
423
00:21:35,428 --> 00:21:36,672
Efter at have eskorteret dig,
424
00:21:36,696 --> 00:21:39,141
Jeg formoder, at han gik
til sit lille sted der.
425
00:21:39,165 --> 00:21:40,776
Det, øh...
426
00:21:40,800 --> 00:21:42,800
sommerhus/studie,
hvad han end kaldte det.
427
00:21:43,669 --> 00:21:46,515
Mr. Mason. Lad være
bed mig forklare
428
00:21:46,539 --> 00:21:48,883
andres
boformer.
429
00:21:50,543 --> 00:21:52,020
Men så var du det
den sidste person
430
00:21:52,044 --> 00:21:54,189
at se Denver Leonard
i live, var du ikke?
431
00:21:54,213 --> 00:21:56,447
Jeg ved det ikke. Var jeg?
432
00:21:58,117 --> 00:22:01,896
Hvad skete der efter
forlod han dig kl. 12:45?
433
00:22:01,920 --> 00:22:05,734
Jeg gik direkte ind.
434
00:22:05,758 --> 00:22:06,768
Og jeg gik lige i seng
435
00:22:06,792 --> 00:22:09,037
uden selv at sætte mit hår op.
436
00:22:09,061 --> 00:22:10,272
Og indtil 6.00 i morges,
437
00:22:10,296 --> 00:22:12,441
Jeg hverken så eller hørte
noget mere vigtigt
438
00:22:12,465 --> 00:22:14,476
end Asas snorken.
439
00:22:14,500 --> 00:22:15,743
Nå...
440
00:22:15,767 --> 00:22:17,212
Hør, hr. Mason, tro mig,
441
00:22:17,236 --> 00:22:20,282
Jeg tror, at dette mord
er en forfærdelig ting, men...
442
00:22:20,306 --> 00:22:21,350
Jeg er meget ked af det
443
00:22:21,374 --> 00:22:22,484
for alle de involverede.
444
00:22:22,508 --> 00:22:24,719
Men det påvirker os ikke.
445
00:22:24,743 --> 00:22:26,863
Vi havde knap nok mødt de mennesker.
446
00:22:28,347 --> 00:22:31,426
Med andre ord, ville du sige...
447
00:22:31,450 --> 00:22:33,884
der var ikke noget personligt
mellem dig og Mr. Leonard?
448
00:22:36,389 --> 00:22:38,222
Absolut ingenting.
449
00:22:43,763 --> 00:22:45,641
Men hvordan kan jeg hjælpe dig?
450
00:22:45,665 --> 00:22:48,344
Forklarede min kone ikke
at jeg sov?
451
00:22:48,368 --> 00:22:50,078
Mr. Culver...
452
00:22:50,102 --> 00:22:53,281
Jeg forstår, du har lavet det meste
af dine penge i fast ejendom.
453
00:22:53,305 --> 00:22:56,151
Hvorfor skulle det
bekymrer dig muligvis?
454
00:22:56,175 --> 00:22:58,453
Nå, jeg ville have din mening
på Leonard pladsen.
455
00:22:58,477 --> 00:23:00,755
Det virker, øh, ret kompliceret.
456
00:23:00,779 --> 00:23:02,924
Det var mørkt, da vi ankom.
457
00:23:02,948 --> 00:23:05,194
Det havde jeg ingen chance for
se dig omkring, er jeg bange for.
458
00:23:05,218 --> 00:23:07,362
Min efterforsker
fortæller mig ejendommen
459
00:23:07,386 --> 00:23:09,831
tilhører fru Leonard.
460
00:23:09,855 --> 00:23:12,300
Selvom titlen
er ikke helt klart.
461
00:23:12,324 --> 00:23:14,002
Tilsyneladende...
462
00:23:14,026 --> 00:23:16,605
Fru Leonard skylder
mere end hun ejer.
463
00:23:16,629 --> 00:23:18,006
Er det sådan?
464
00:23:18,030 --> 00:23:21,109
Problemet stammer fra hende
mands forskellige ordninger,
465
00:23:21,133 --> 00:23:23,111
inklusive deres første isshow,
466
00:23:23,135 --> 00:23:25,647
som gik konkurs
gennem fejlbehandling,
467
00:23:25,671 --> 00:23:27,838
eller måske, øh, uærlighed.
468
00:23:29,141 --> 00:23:31,908
Mr. Mason. Hvorfor gøre
fortæller du mig alt dette?
469
00:23:33,145 --> 00:23:35,479
Mr. Culver. Du er
en forretningsmand.
470
00:23:36,748 --> 00:23:41,229
Nu, hvorfor ville du give
en... check til Mr. Leonard?
471
00:23:41,253 --> 00:23:43,198
En check på $50.000,
472
00:23:43,222 --> 00:23:45,889
helt usikret på nogen måde?
473
00:23:50,296 --> 00:23:54,409
Jeg ville nødig blive spurgt
det spørgsmål i retten...
474
00:23:54,433 --> 00:23:55,666
Jeg indrømmer.
475
00:23:58,637 --> 00:23:59,948
Ser du...
476
00:23:59,972 --> 00:24:03,151
min kone er betydeligt
yngre end jeg er.
477
00:24:03,175 --> 00:24:05,987
Og da jeg overtalte hende til det
gift dig med mig for flere år siden,
478
00:24:06,011 --> 00:24:07,423
hun havde håb om en karriere.
479
00:24:07,447 --> 00:24:08,857
Hun har stadig de forhåbninger.
480
00:24:08,881 --> 00:24:12,060
Og det troede du, du ville
hjælpe hende ved at finansiere et show
481
00:24:12,084 --> 00:24:13,828
produceret af en mand
med et ry?
482
00:24:13,852 --> 00:24:17,432
Mr. Mason, min kone
kan ikke skøjte efter sure æbler.
483
00:24:17,456 --> 00:24:19,176
Åh, jeg er sikker på du
ved det nu.
484
00:24:20,259 --> 00:24:21,869
Så det ville jeg ikke have
bekymrede sig om Denver Leonard
485
00:24:21,893 --> 00:24:23,538
havde lige stukket de penge i lommen...
486
00:24:23,562 --> 00:24:26,842
hvis det hjalp med at få det hele
dette ud af hendes system.
487
00:24:26,866 --> 00:24:28,844
Jeg elsker Vita.
488
00:24:28,868 --> 00:24:30,245
Rigtig meget.
489
00:24:30,269 --> 00:24:32,001
Jeg ville ikke have, at hun blev såret.
490
00:24:40,912 --> 00:24:43,157
Nå, i nogen tid nu,
491
00:24:43,181 --> 00:24:47,429
Denver Leonard havde en
hold fast på min søn, Mr. Mason.
492
00:24:47,453 --> 00:24:50,131
Åh, Fred er en god dreng.
493
00:24:50,155 --> 00:24:51,233
Først efter hans ulykke,
494
00:24:51,257 --> 00:24:53,268
gik han sådan set til
stykker i et stykke tid.
495
00:24:53,292 --> 00:24:55,637
Nu ved han det ikke
Jeg ved det, men...
496
00:24:55,661 --> 00:24:58,262
godt, der er endda en
dårlig check skrev han en gang.
497
00:24:59,331 --> 00:25:02,009
M-Mr. Gedde...
498
00:25:02,033 --> 00:25:03,612
Fred skal have
at fortælle disse ting
499
00:25:03,636 --> 00:25:04,979
hvis du ikke gør det.
500
00:25:05,003 --> 00:25:08,216
Nå... det har jeg bestemt ikke gjort
501
00:25:08,240 --> 00:25:09,718
alt lige i min tid.
502
00:25:09,742 --> 00:25:11,586
Åh, jeg havde endda en
arrogant, vild forestilling
503
00:25:11,610 --> 00:25:12,621
om, hvordan man stopper Leonard.
504
00:25:12,645 --> 00:25:14,422
Hvordan man lirker ham løs fra Fred.
505
00:25:14,446 --> 00:25:16,124
Øh...
506
00:25:16,148 --> 00:25:18,059
Nå, pyt med det.
507
00:25:18,083 --> 00:25:20,595
Og så senere... kom Fred tilbage
508
00:25:20,619 --> 00:25:23,765
så fuld, han
kunne næsten ikke tale. jeg...
509
00:25:23,789 --> 00:25:25,489
Jeg så lige rødt, det er alt.
510
00:25:27,393 --> 00:25:28,637
Og, øh...
511
00:25:28,661 --> 00:25:31,439
du gik over til
Leonards klokken 1:30?
512
00:25:31,463 --> 00:25:33,675
Nå, der var ikke meget i det.
513
00:25:33,699 --> 00:25:35,009
Døren til sommerhuset stod åben.
514
00:25:35,033 --> 00:25:37,479
Så jeg gik lige ind.
515
00:25:37,503 --> 00:25:39,814
Stedet var et forfærdeligt rod.
516
00:25:39,838 --> 00:25:41,249
Et rod?
517
00:25:41,273 --> 00:25:43,785
Nå, det så ud
der havde været et slagsmål.
518
00:25:43,809 --> 00:25:46,020
Åh, jeg fumlede lidt rundt...
519
00:25:46,044 --> 00:25:47,422
fordi lysene
var ikke på, men...
520
00:25:47,446 --> 00:25:49,891
Men der var
masser af måneskin.
521
00:25:49,915 --> 00:25:51,726
Så jeg...
522
00:25:51,750 --> 00:25:53,695
Jeg så Leonard ligge
der på gulvet.
523
00:25:53,719 --> 00:25:54,862
Død?
524
00:25:54,886 --> 00:25:57,387
Nej. Nej, det kunne jeg
høre ham trække vejret.
525
00:25:58,757 --> 00:25:59,967
Du, øh...
526
00:25:59,991 --> 00:26:02,592
Du troede Fred havde
haft en kamp med ham?
527
00:26:05,664 --> 00:26:07,130
Hvad skete der så?
528
00:26:08,467 --> 00:26:11,513
Nå, jeg... jeg endelig
tænkte, at jeg hellere måtte stoppe
529
00:26:11,537 --> 00:26:13,014
gør tingene forkert...
530
00:26:13,038 --> 00:26:14,482
for en forandring.
531
00:26:14,506 --> 00:26:16,618
Så jeg... jeg vendte mig bare om,
532
00:26:16,642 --> 00:26:19,162
og jeg gik lige ud
derfra, så hurtigt jeg kunne.
533
00:26:19,712 --> 00:26:21,055
Men det ville jeg ikke
gået hjem igen
534
00:26:21,079 --> 00:26:23,591
og ringede til hr. Burger, hvis jeg
troede, at manden var død.
535
00:26:23,615 --> 00:26:25,059
Nu, far-skyld
det, det er sandheden,
536
00:26:25,083 --> 00:26:26,160
og det er alt der er.
537
00:26:26,184 --> 00:26:28,330
Og det vil jeg ikke
rokke fra det.
538
00:26:28,354 --> 00:26:30,365
Perry, må jeg se dig
et øjeblik, tak?
539
00:26:30,389 --> 00:26:31,588
Jeg er straks tilbage, Mr. Pike.
540
00:26:33,992 --> 00:26:36,538
Jeg fik besked på at informere dig
541
00:26:36,562 --> 00:26:39,073
da denne sag syntes at være
om klar til en tiltale.
542
00:26:39,097 --> 00:26:41,242
Uh, undskyld mig, sir. jeg...
543
00:26:41,266 --> 00:26:43,044
Jeg hedder Hal
Kirkwood. Jeg er værkføreren
544
00:26:43,068 --> 00:26:44,479
ude på Leonard-ranchen.
545
00:26:44,503 --> 00:26:46,314
Gad vide om du ville fortælle det
Mr. Pike, jeg er ked af det,
546
00:26:46,338 --> 00:26:48,583
men jeg var nødt til at vise dem
hvor finder man den kugle.
547
00:26:48,607 --> 00:26:50,017
Kugle?
548
00:26:50,041 --> 00:26:52,821
Nå, Mr. Leonard skød
Gedde i benet, Perry.
549
00:26:52,845 --> 00:26:55,490
Vores læge bemærkede
det, selvfølgelig.
550
00:26:55,514 --> 00:26:57,058
Åh, men jeg gætter på, at Pike er
551
00:26:57,082 --> 00:26:58,526
fortalte dig alt om det nu.
552
00:26:58,550 --> 00:27:00,428
Nå, de holdt
spørger mig om det.
553
00:27:00,452 --> 00:27:02,196
Jeg ville bestemt ikke
dem til at tænke den kugle
554
00:27:02,220 --> 00:27:04,332
havde noget med at gøre
ting på tidspunktet for drabet.
555
00:27:04,356 --> 00:27:06,000
Så ville Pike
virkelig være i varmt vand.
556
00:27:06,024 --> 00:27:07,469
Øh, de skal bruge,
øh, din signatur
557
00:27:07,493 --> 00:27:09,726
på den udtalelse,
Mr. Kirkwood, hvis du vil.
558
00:27:13,331 --> 00:27:14,809
Vi, øh...
559
00:27:14,833 --> 00:27:17,178
have mordet
våben, Perry. Åh.
560
00:27:17,202 --> 00:27:18,413
Tolv-gauge haglgevær.
561
00:27:18,437 --> 00:27:19,447
Haglgevær?
562
00:27:19,471 --> 00:27:21,148
Leonards.
563
00:27:21,172 --> 00:27:23,351
Den blev brugt som en klub.
564
00:27:23,375 --> 00:27:26,220
Offerets blod og
hår var på bagdelen.
565
00:27:26,244 --> 00:27:28,690
Og på tønden,
hvor han greb den...
566
00:27:28,714 --> 00:27:32,226
din klients fingeraftryk:
567
00:27:32,250 --> 00:27:34,017
Hr. Pike.
568
00:27:49,968 --> 00:27:52,969
Nu, far-skyd det,
lad os få hele sandheden.
569
00:28:01,346 --> 00:28:02,679
Bliv siddende, folkens.
570
00:28:10,656 --> 00:28:12,333
Hvis retten venligst...
571
00:28:12,357 --> 00:28:14,135
Jeg er Darrel Teshman,
den særlige anklager
572
00:28:14,159 --> 00:28:15,503
udpeget af
Generaladvokaten
573
00:28:15,527 --> 00:28:16,838
til denne høring.
574
00:28:16,862 --> 00:28:18,807
Da hr. Burger har
spurgte af personlige årsager,
575
00:28:18,831 --> 00:28:22,977
at han og hans kontor
blive, øh, diskvalificeret...
576
00:28:23,001 --> 00:28:25,235
Jeg dukker op her
at rejse tiltale i denne sag.
577
00:28:26,705 --> 00:28:28,983
Okay, Mr. Teshman,
du kan fortsætte.
578
00:28:29,007 --> 00:28:30,952
Tak, Deres ærede.
579
00:28:30,976 --> 00:28:32,854
Der var tre
brud i kraniet.
580
00:28:32,878 --> 00:28:34,155
En i frontalbenet,
581
00:28:34,179 --> 00:28:36,825
og de to andre ovenpå,
bagsiden af den koronale sutur.
582
00:28:36,849 --> 00:28:39,494
Og var disse skader
matchede på nogen måde
583
00:28:39,518 --> 00:28:42,063
ved det stumpe instrument
som politiet viste dig?
584
00:28:42,087 --> 00:28:44,833
Altså haglgeværet
med sin arrede skaft,
585
00:28:44,857 --> 00:28:46,200
dens usædvanlige tåplade.
586
00:28:46,224 --> 00:28:47,602
Uh, de matchede nøjagtigt.
587
00:28:47,626 --> 00:28:50,171
Det er der ingen tvivl om, at det var
våbenet, der forårsagede døden.
588
00:28:50,195 --> 00:28:51,361
Tak, læge.
589
00:28:52,898 --> 00:28:54,130
Krydsforhør.
590
00:28:56,802 --> 00:29:00,381
Uh, læge, angående
slag på toppen af hovedet...
591
00:29:00,405 --> 00:29:02,417
er det ikke snarere
et usædvanligt sted
592
00:29:02,441 --> 00:29:04,652
at blive ramt af sådan
et uhåndterligt våben?
593
00:29:04,676 --> 00:29:07,388
Ikke hvis offeret
allerede var faldet.
594
00:29:07,412 --> 00:29:09,390
Så er det muligt
alle de slag
595
00:29:09,414 --> 00:29:11,793
blev påført efter
var offeret faldet?
596
00:29:11,817 --> 00:29:14,028
Ganske muligt.
597
00:29:14,052 --> 00:29:16,698
Kunne dødsstødene have
blevet påført af en kvinde?
598
00:29:16,722 --> 00:29:18,834
En normalt stærk
599
00:29:18,858 --> 00:29:20,936
og en atletisk kvinde, ja.
600
00:29:20,960 --> 00:29:22,637
Ja, selvfølgelig.
601
00:29:22,661 --> 00:29:25,101
tak,
læge. Det er alt.
602
00:29:25,831 --> 00:29:27,876
Der var ingen andre
fingeraftryk på tønden.
603
00:29:27,900 --> 00:29:29,644
Kun afdødes,
Mr. Leonards,
604
00:29:29,668 --> 00:29:31,368
og tiltaltes.
605
00:29:33,205 --> 00:29:36,439
Og lige præcis hvor
blev denne mordpistol fundet?
606
00:29:37,509 --> 00:29:39,454
Cirka en mil fra
Leonard-huset.
607
00:29:39,478 --> 00:29:41,890
Den blev smidt af
vej, under en bunke skrammel.
608
00:29:41,914 --> 00:29:43,491
Er denne vej den ene
en person ville tage
609
00:29:43,515 --> 00:29:45,260
ved tilbagekørsel
fra Mr. Leonards sted
610
00:29:45,284 --> 00:29:46,928
til hr. Pikes våbenklub?
611
00:29:46,952 --> 00:29:47,952
Ja, det er det.
612
00:29:49,388 --> 00:29:50,620
Krydsforhør.
613
00:29:53,859 --> 00:29:57,038
Løjtnant, øh, det her
vej du lige nævnte...
614
00:29:57,062 --> 00:29:59,007
er det også en vej en
person ville tage
615
00:29:59,031 --> 00:30:01,409
at nå
motorvej ind til byen?
616
00:30:01,433 --> 00:30:03,277
Ja, sir.
617
00:30:03,301 --> 00:30:06,014
Nu, løjtnant...
618
00:30:06,038 --> 00:30:08,016
fandt du nogen
beviser overhovedet
619
00:30:08,040 --> 00:30:10,185
for at indikere, at denne pistol,
620
00:30:10,209 --> 00:30:12,087
som tilhørte hr. Leonard,
621
00:30:12,111 --> 00:30:13,922
var faktisk med
Mr. Leonards værelse
622
00:30:13,946 --> 00:30:15,223
før hans død?
623
00:30:15,247 --> 00:30:17,392
Ja. Der var
nogle brugte plastre,
624
00:30:17,416 --> 00:30:20,195
en stang og, øh, rengøring
olie på et lille bord der.
625
00:30:20,219 --> 00:30:21,462
Jeg kan se.
626
00:30:21,486 --> 00:30:24,699
Hvis vi nu skal adoptere
tankegangen
627
00:30:24,723 --> 00:30:26,768
det... Mr. Leonard
kunne have været
628
00:30:26,792 --> 00:30:29,637
rensede denne pistol den aften...
629
00:30:29,661 --> 00:30:31,739
og det kan han
har efterladt det der...
630
00:30:31,763 --> 00:30:34,442
støttet op, øh,
ved siden af materialet
631
00:30:34,466 --> 00:30:38,313
som du lige har beskrevet
som på bordet,
632
00:30:38,337 --> 00:30:40,215
og det, øh...
633
00:30:40,239 --> 00:30:43,251
så kan en person måske
er kommet ind i det rum
634
00:30:43,275 --> 00:30:44,975
i mørke, vil vi sige...
635
00:30:49,148 --> 00:30:51,026
Så jeg formoder der
er en række måder
636
00:30:51,050 --> 00:30:53,862
en mands fingeraftryk
kunne komme på en pistol,
637
00:30:53,886 --> 00:30:54,963
er der ikke, løjtnant?
638
00:30:54,987 --> 00:30:57,298
Deres ære. Jeg protesterer.
639
00:30:57,322 --> 00:30:59,000
Indsigelse opretholdt.
640
00:30:59,024 --> 00:31:01,464
Jeg har ikke flere spørgsmål.
641
00:31:04,696 --> 00:31:07,308
Og efter du sagde godnat
til din mand, fru Leonard?
642
00:31:07,332 --> 00:31:09,443
Jeg gik ud i køkkenet.
643
00:31:09,467 --> 00:31:11,312
Det var lidt efter 12:30.
644
00:31:11,336 --> 00:31:12,881
Hvad gjorde du så?
645
00:31:12,905 --> 00:31:14,115
Jeg vaskede op.
646
00:31:14,139 --> 00:31:15,783
Vi havde en dreng, der hjalp os,
647
00:31:15,807 --> 00:31:17,285
men han var ikke erfaren.
648
00:31:17,309 --> 00:31:19,988
Du henviser nu
til, øh, Pedro Guitterez?
649
00:31:20,012 --> 00:31:22,090
Ja. Han tørrede opvasken.
650
00:31:22,114 --> 00:31:23,825
Så lod jeg ham gå.
651
00:31:23,849 --> 00:31:25,793
Klokken var præcis 1:30.
652
00:31:25,817 --> 00:31:28,330
Efter det gik jeg i seng.
653
00:31:28,354 --> 00:31:30,794
Dit værelse er i
hovedhuset der?
654
00:31:31,823 --> 00:31:33,034
Ja.
655
00:31:33,058 --> 00:31:35,803
Nu... Mrs. Leonard...
656
00:31:35,827 --> 00:31:37,839
det har du vidnet om
der var dårlig følelse
657
00:31:37,863 --> 00:31:39,440
mellem din mand
og tiltalte,
658
00:31:39,464 --> 00:31:41,276
Jefferson Pike.
659
00:31:41,300 --> 00:31:42,677
Og at den var inde
på en eller anden måde relateret
660
00:31:42,701 --> 00:31:46,547
til din mands
partnerskab med Pikes søn.
661
00:31:46,571 --> 00:31:49,117
Og at denne dårlige følelse
var steget ret bittert
662
00:31:49,141 --> 00:31:50,518
i løbet af det seneste år eller deromkring.
663
00:31:50,542 --> 00:31:52,587
Behage.
664
00:31:52,611 --> 00:31:55,323
Jeg ved det bare ikke
mere end det.
665
00:31:55,347 --> 00:31:57,492
Det er alt, fru Leonard.
666
00:31:57,516 --> 00:31:59,783
Tak.
667
00:32:02,288 --> 00:32:05,733
Angående dine gæster
den aften, fru Leonard.
668
00:32:05,757 --> 00:32:08,258
Det ville du sige, hr. Culver
forlod festen kl. 11?
669
00:32:09,395 --> 00:32:10,638
Om dengang.
670
00:32:10,662 --> 00:32:12,908
Hvad med Fred Pike?
671
00:32:12,932 --> 00:32:15,210
Du sagde, at han havde været det
drikker ret meget.
672
00:32:15,234 --> 00:32:17,511
Ja.
673
00:32:17,535 --> 00:32:19,936
Fred gik lidt efter 12:30.
674
00:32:21,073 --> 00:32:22,483
Fru Leonard...
675
00:32:22,507 --> 00:32:24,852
hvorfor tillod du ham
at køre alene hjem
676
00:32:24,876 --> 00:32:26,587
i den tilstand?
677
00:32:26,611 --> 00:32:28,189
Faktisk,
678
00:32:28,213 --> 00:32:29,879
Jeg sagde noget til Denver.
679
00:32:30,983 --> 00:32:34,562
Men han og fru Culver
grinede bare af mig.
680
00:32:34,586 --> 00:32:36,197
De sagde, at Fred ville
have det godt, og...
681
00:32:36,221 --> 00:32:38,621
Ingen yderligere spørgsmål.
682
00:32:39,824 --> 00:32:42,103
Efter Mr. Leonard
efterlod dig ved din dør,
683
00:32:42,127 --> 00:32:44,772
lagde du mærke til hvad
retningen tog han, fru Culver?
684
00:32:44,796 --> 00:32:46,141
Ja, han gik lige til sit værelse
685
00:32:46,165 --> 00:32:48,176
i sommerhuset på den anden side af vejen.
686
00:32:48,200 --> 00:32:49,210
Det fortalte han mig.
687
00:32:49,234 --> 00:32:51,446
Åh, men du sagde det, øh...
688
00:32:51,470 --> 00:32:53,614
efter du gik indenfor,
du hørte ikke noget
689
00:32:53,638 --> 00:32:55,183
fra retningen
af det sommerhus.
690
00:32:55,207 --> 00:32:58,419
Nå, jeg sov
inden for et par minutter.
691
00:32:58,443 --> 00:33:00,455
Nå, nu, fru Culver...
692
00:33:00,479 --> 00:33:02,959
da hr. Leonard forlod dig,
kan du huske hvad han sagde?
693
00:33:04,116 --> 00:33:05,226
Nå, ja, selvfølgelig.
694
00:33:05,250 --> 00:33:07,228
Han sagde godnat,
695
00:33:07,252 --> 00:33:09,064
og han sagde, at han gik
jagt om morgenen.
696
00:33:09,088 --> 00:33:10,328
Tak.
697
00:33:12,358 --> 00:33:13,790
Dit vidne, rådgiver.
698
00:33:14,960 --> 00:33:16,259
Ingen spørgsmål.
699
00:33:18,597 --> 00:33:20,875
Du så tydeligt
Mr. Pike forlader sin bil
700
00:33:20,899 --> 00:33:22,344
og gå mod sommerhuset?
701
00:33:22,368 --> 00:33:24,645
Ja. Meget hurtig, som om han er sur.
702
00:33:24,669 --> 00:33:26,247
Hvad så?
703
00:33:26,271 --> 00:33:28,549
Nå, jeg er helt igennem mit arbejde.
704
00:33:28,573 --> 00:33:30,218
Jeg går hjem. Jeg går ned ad vejen.
705
00:33:30,242 --> 00:33:32,320
Mens du gik ned ad vejen,
706
00:33:32,344 --> 00:33:34,189
så du nogen anden?
707
00:33:34,213 --> 00:33:36,024
På tværs af feltet,
forbi staldene,
708
00:33:36,048 --> 00:33:38,559
Jeg ser en lommelygte derovre.
709
00:33:38,583 --> 00:33:40,428
Formanden, tror jeg.
710
00:33:40,452 --> 00:33:42,563
Mr. Kirkwood,
går forbi laden.
711
00:33:42,587 --> 00:33:45,067
Bestod nogen
dig? nogen biler?
712
00:33:46,091 --> 00:33:49,737
Nej. Nej. Mr. Pike
leve den anden vej.
713
00:33:49,761 --> 00:33:52,161
Åh, hvad gør man nu
mener du med det?
714
00:33:53,332 --> 00:33:55,977
Fem, seks minutter efter jeg var gået,
715
00:33:56,001 --> 00:33:58,668
Jeg hører hr. Pikes
lastbil køre væk.
716
00:34:00,472 --> 00:34:02,250
Høre?
717
00:34:02,274 --> 00:34:04,085
Så du det ikke?
718
00:34:04,109 --> 00:34:06,354
Så du dig ikke tilbage?
719
00:34:06,378 --> 00:34:08,823
Hvis du kunne se en
lommelygte på den afstand...
720
00:34:08,847 --> 00:34:10,658
sikkert kunne du se forlygter.
721
00:34:10,682 --> 00:34:12,193
Nej, sir.
722
00:34:12,217 --> 00:34:13,427
Ingen lys.
723
00:34:13,451 --> 00:34:14,896
Mr. Pike kører uden lys.
724
00:34:14,920 --> 00:34:16,552
Kør meget hurtigt væk.
725
00:34:20,058 --> 00:34:23,071
Så kom denne, øh, Pike
op til hr. Leonard,
726
00:34:23,095 --> 00:34:24,972
hvor vi var
står i baren.
727
00:34:24,996 --> 00:34:27,008
Det handlede om,
7 om aftenen.
728
00:34:27,032 --> 00:34:29,977
Sagde hr. Pike
noget for dig personligt?
729
00:34:30,001 --> 00:34:31,412
Heh, det gjorde han bestemt.
730
00:34:31,436 --> 00:34:33,915
Han sagde: "Kom ud af
på min måde, far-bebrejde dig."
731
00:34:33,939 --> 00:34:36,718
Nå, jeg havde ikke gjort noget
til ham, men han var øm.
732
00:34:36,742 --> 00:34:39,420
Og så når hr. Leonard
begyndte at børste ham af,
733
00:34:39,444 --> 00:34:41,404
hvorfor... ja, han
var stadig vedholdende.
734
00:34:42,380 --> 00:34:44,740
Sagde hr. Pike noget
andet til dig personligt?
735
00:34:46,218 --> 00:34:48,396
"Lad mig være med det
Leonard," sagde han.
736
00:34:48,420 --> 00:34:51,454
"Slad mig på ham, eller...
Eller han vil være ked af det."
737
00:34:54,893 --> 00:34:57,671
Nå... så hjalp jeg
ham op af sandet
738
00:34:57,695 --> 00:34:59,407
over til sin lastbil.
739
00:34:59,431 --> 00:35:01,876
Se, benet var det ikke
gjorde virkelig meget ondt, så...
740
00:35:01,900 --> 00:35:04,345
vi gik tilbage til
pistolklub, som jeg fortalte dig.
741
00:35:04,369 --> 00:35:05,546
Åh, sagde Mr. Pike det klart
742
00:35:05,570 --> 00:35:07,415
hans hensigter til
dig på dette tidspunkt?
743
00:35:07,439 --> 00:35:08,983
Åh, selvfølgelig.
744
00:35:09,007 --> 00:35:10,919
Snart hans temperament
blæste lidt ned.
745
00:35:10,943 --> 00:35:12,720
Det var da han talte
om at bruge den kugle
746
00:35:12,744 --> 00:35:14,277
at sætte Denver Leonard i fængsel.
747
00:35:16,514 --> 00:35:17,781
Dit vidne, rådgiver.
748
00:35:21,219 --> 00:35:23,798
Mr. Kirkwood, hvis idé var det
749
00:35:23,822 --> 00:35:25,633
at hr. Leonard
kunne sættes i fængsel
750
00:35:25,657 --> 00:35:28,591
for overfald, øh, med
et dødbringende våben?
751
00:35:30,028 --> 00:35:31,939
Heh. Jeg ved det ikke.
752
00:35:31,963 --> 00:35:34,242
Måske sagde Pike det
først, eller måske var det mig.
753
00:35:34,266 --> 00:35:35,943
Og, øh, hvad
sket med ideen?
754
00:35:35,967 --> 00:35:37,812
Det har han vel
kolde fødder, da han så
755
00:35:37,836 --> 00:35:39,780
landsadvokaten var
derude selv. Han...
756
00:35:39,804 --> 00:35:42,549
Nu, øh, vedrørende
kuglen, hr. Kirkwood.
757
00:35:42,573 --> 00:35:44,518
Næste dag var du den ene
758
00:35:44,542 --> 00:35:46,888
der viste politiet
hvor skal man lede efter det,
759
00:35:46,912 --> 00:35:48,055
er det korrekt?
760
00:35:48,079 --> 00:35:49,157
Ja, sir.
761
00:35:49,181 --> 00:35:51,181
Hvor lang tid tog det at finde?
762
00:35:51,683 --> 00:35:53,027
Nå, de...
763
00:35:53,051 --> 00:35:55,562
Det troede de, de var
skal bruge...
764
00:35:55,586 --> 00:35:58,132
du ved, skærme og ting,
765
00:35:58,156 --> 00:35:59,233
men det var lige der,
766
00:35:59,257 --> 00:36:00,902
præcis hvor Mr. Pike
fortalte mig, at det skete.
767
00:36:00,926 --> 00:36:04,571
Så... åh, det tog et par
minutter at finde det, tror jeg.
768
00:36:04,595 --> 00:36:06,607
Og antag, at jeg fortalte det
dig, at hr. Pike selv
769
00:36:06,631 --> 00:36:09,111
havde ikke været så vellykket.
770
00:36:09,400 --> 00:36:10,644
Hvad?
771
00:36:10,668 --> 00:36:13,314
Antag, at jeg fortalte dig det
Mr. Pike havde brugt over en time
772
00:36:13,338 --> 00:36:15,283
på hænder og knæ
leder efter den kugle
773
00:36:15,307 --> 00:36:16,806
på nøjagtig samme sted.
774
00:36:18,877 --> 00:36:21,923
Nå...
775
00:36:21,947 --> 00:36:24,067
sådan sand måske
det er et spørgsmål om held.
776
00:36:25,484 --> 00:36:28,630
Antag, at jeg skulle
spørg dig, hr. Kirkwood...
777
00:36:28,654 --> 00:36:31,665
tabte du den kugle
der for politiet at finde?
778
00:36:31,689 --> 00:36:33,790
Gjorde hvad?
779
00:36:35,661 --> 00:36:37,405
Nej.
780
00:36:37,429 --> 00:36:38,761
Hvad taler du om?
781
00:36:39,831 --> 00:36:41,175
Hvordan ville jeg have en kugle?
782
00:36:41,199 --> 00:36:44,279
Måske ved at have
fandt det aftenen før.
783
00:36:44,303 --> 00:36:45,913
Nu vil jeg spørge dig
spørgsmål endnu en gang...
784
00:36:45,937 --> 00:36:47,248
Vent nu et øjeblik.
Vent et øjeblik!
785
00:36:47,272 --> 00:36:49,116
Vil retten venligst
instruere dette vidne...?
786
00:36:49,140 --> 00:36:50,307
Okay!
787
00:36:52,678 --> 00:36:53,776
Måske gjorde jeg det.
788
00:36:55,880 --> 00:36:57,492
Ja, sir.
789
00:36:57,516 --> 00:36:58,826
Men det gjorde jeg ikke
noget galt...
790
00:36:58,850 --> 00:37:00,461
Hvorfor gjorde du det
det, hr. Kirkwood...?
791
00:37:00,485 --> 00:37:02,696
Nå, jeg var nødt til at sætte tingen
tilbage hvor den hørte til.
792
00:37:02,720 --> 00:37:05,333
Nå, du forstod mit
spørgsmål bedre end det.
793
00:37:05,357 --> 00:37:07,668
Hvorfor tog du
kugle i første omgang?
794
00:37:07,692 --> 00:37:09,203
Se, det gjorde jeg ikke
gøre noget ved det.
795
00:37:09,227 --> 00:37:10,571
Jeg skulle bare, det er alt.
796
00:37:10,595 --> 00:37:12,773
Jeg holdt kuglen inde
min... Hvorfor, Mr. Kirkwood?
797
00:37:12,797 --> 00:37:15,476
For hvis Pike ikke var
skal se Denver Leonard
798
00:37:15,500 --> 00:37:17,278
smækket i fængsel, blev jeg.
799
00:37:17,302 --> 00:37:20,414
Jeg ville ikke blive hønsehjertet.
Ikke med sådan en chance.
800
00:37:20,438 --> 00:37:23,484
Jeg ville buse den mand
komme ind i riget.
801
00:37:23,508 --> 00:37:25,153
Har du nogen
idé om, hvordan det er
802
00:37:25,177 --> 00:37:26,721
at arbejde for sådan en mand?
803
00:37:26,745 --> 00:37:29,457
At se hvordan han
behandler sin egen kone?
804
00:37:29,481 --> 00:37:32,426
At se ham... snyde og stjæle?
805
00:37:32,450 --> 00:37:34,395
At ødelægge en perfekt ranch?
806
00:37:34,419 --> 00:37:35,419
Hvis du kunne...
807
00:37:37,789 --> 00:37:39,400
Jeg er ked af det, sir.
808
00:37:39,424 --> 00:37:41,024
Rige kom.
809
00:37:43,228 --> 00:37:45,707
Jeg har ikke flere spørgsmål.
810
00:37:45,731 --> 00:37:46,896
Du kan træde tilbage.
811
00:37:49,000 --> 00:37:50,712
Mine herrer, det har jeg
en almindelig kalender
812
00:37:50,736 --> 00:37:52,980
som begynder kl. 9:15,
813
00:37:53,004 --> 00:37:55,383
men jeg burde være færdig kl 10.
814
00:37:55,407 --> 00:37:57,051
Derfor vil vi
fortsætte denne høring
815
00:37:57,075 --> 00:37:59,253
indtil 10.00 mandag morgen.
816
00:37:59,277 --> 00:38:00,357
Retten er udsat.
817
00:38:09,220 --> 00:38:11,420
Jeg taler med dig snart.
818
00:38:11,589 --> 00:38:13,134
Perry... de sparer stadig
819
00:38:13,158 --> 00:38:15,136
meget af deres fysiske
beviser, ikke?
820
00:38:15,160 --> 00:38:16,770
De har allerede vist
mere end nok
821
00:38:16,794 --> 00:38:19,573
til en høring, Della. Tag
et kig på Burger. Han ved det.
822
00:38:19,597 --> 00:38:21,442
Hør nu, vi har en
meget at gøre, og i en fart.
823
00:38:21,466 --> 00:38:22,910
Mm-hm.
824
00:38:22,934 --> 00:38:25,479
Du tager dig af tingene her,
Jeg tager bilen. Mm-hm.
825
00:38:55,667 --> 00:38:57,177
Frøken, vent venligst.
826
00:38:57,201 --> 00:38:58,512
Åh, jeg vil ikke skade
hvad som helst, Pedro.
827
00:38:58,536 --> 00:39:00,514
Men dette er stedet
hvor han blev dræbt.
828
00:39:00,538 --> 00:39:02,816
Jeg ved det, men Mr. Mason
talt med politiet.
829
00:39:02,840 --> 00:39:04,285
Fortsæt, Della!
830
00:39:04,309 --> 00:39:05,908
Lav noget larm nu!
831
00:39:08,079 --> 00:39:10,124
Øh, hop op og
ned, vil du venligst?
832
00:39:10,148 --> 00:39:11,347
Hop op og ned.
833
00:39:30,768 --> 00:39:32,613
Hvad laver du?
834
00:39:32,637 --> 00:39:35,383
Vi ville ikke forstyrre
dig, fru Leonard.
835
00:39:35,407 --> 00:39:36,472
Undskyld mig.
836
00:39:39,244 --> 00:39:40,576
Det er nok, Della!
837
00:39:47,085 --> 00:39:48,462
jeg...
838
00:39:48,486 --> 00:39:51,098
Jeg spekulerede bare på om
du vil have en kop te.
839
00:39:51,122 --> 00:39:53,056
Lad os hente Della.
840
00:40:02,434 --> 00:40:04,434
Perry, kan du komme
om et øjeblik, tak?
841
00:40:11,843 --> 00:40:14,154
Uh, fru Leonard, ville
har du noget imod, hvis jeg spørger dig,
842
00:40:14,178 --> 00:40:15,423
er dette jakken
843
00:40:15,447 --> 00:40:17,447
din mand var
iført den aften?
844
00:40:19,083 --> 00:40:21,095
Ja, det er det vist.
845
00:40:21,119 --> 00:40:22,930
Kun tidligere, i huset.
846
00:40:22,954 --> 00:40:25,666
Han havde den ikke på, da...
847
00:40:25,690 --> 00:40:28,068
Da de fandt ham.
848
00:40:28,092 --> 00:40:29,626
Jeg lægger den på.
849
00:40:41,005 --> 00:40:42,916
Min alarm gik klokken 5:30.
850
00:40:42,940 --> 00:40:44,452
Vi var væk ved 6.
851
00:40:44,476 --> 00:40:46,019
fik nogen
op til at se dig afsted?
852
00:40:46,043 --> 00:40:49,189
Nej. Nej, det ville jeg især
bad fru Leonard om at lade være.
853
00:40:49,213 --> 00:40:50,246
Krydsforhør.
854
00:40:53,084 --> 00:40:55,095
Nu, hr. Culver...
855
00:40:55,119 --> 00:40:56,731
du sagde, at du
var ikke helt sikre
856
00:40:56,755 --> 00:40:59,233
af den tid, du faldt
sov den nat.
857
00:40:59,257 --> 00:41:02,102
Er nogen nogensinde helt
sikker på sådan noget?
858
00:41:02,126 --> 00:41:04,538
Alligevel var du i stand til det
husker din kones vidnesbyrd,
859
00:41:04,562 --> 00:41:08,008
siger det, øh, hvornår
hun kom ind kl 12:30...
860
00:41:08,032 --> 00:41:10,366
Eller, øh, var det 12:45?
861
00:41:12,537 --> 00:41:14,014
Deres ære...
862
00:41:14,038 --> 00:41:15,916
må jeg spørge
rettens eftergivenhed,
863
00:41:15,940 --> 00:41:17,618
og anmode om det
retsreporteren
864
00:41:17,642 --> 00:41:20,721
øh, læs den ene eller
to spørgsmål om tid?
865
00:41:20,745 --> 00:41:22,211
Meget godt.
866
00:41:25,650 --> 00:41:28,170
Mr. Culver havde lige fortalt det
af, at han forlod huset.
867
00:41:29,654 --> 00:41:30,897
"Spørgsmål:
868
00:41:30,921 --> 00:41:33,033
"Gik du så til
gæstehus på pension?
869
00:41:33,057 --> 00:41:34,368
"Svar: Det gjorde jeg.
870
00:41:34,392 --> 00:41:36,837
"Spørgsmål: Ved hvad
tidspunkt gik du på pension?
871
00:41:36,861 --> 00:41:38,372
"Svar: Det gjorde jeg ikke
se på mit ur,
872
00:41:38,396 --> 00:41:40,240
men klokken var 11
Jeg forlod huset."
873
00:41:40,264 --> 00:41:42,309
Og den ene efter det, tak.
874
00:41:42,333 --> 00:41:45,312
"Spørgsmål: Det har du
hørte fru Culver vidne
875
00:41:45,336 --> 00:41:47,915
"at hun kom ind kl
12:45 og gik i seng.
876
00:41:47,939 --> 00:41:49,450
"Hørte eller så du hende?
877
00:41:49,474 --> 00:41:50,952
"Svar: Nej, det gjorde jeg ikke.
878
00:41:50,976 --> 00:41:53,688
"Spørgsmål: Så du
sov kl. 12:45?
879
00:41:53,712 --> 00:41:56,390
Svar: Hun sagde jeg
sov da, ja."
880
00:41:56,414 --> 00:41:58,574
Uh, tak, det er nok.
881
00:42:00,318 --> 00:42:01,796
Øh, hr. Culver...
882
00:42:01,820 --> 00:42:04,465
du aldrig helt
besvarede de spørgsmål.
883
00:42:04,489 --> 00:42:08,235
Så nu spørger jeg, gjorde du det
forlader huset kl. 11.00,
884
00:42:08,259 --> 00:42:10,638
og så gå direkte
til sommerhuset,
885
00:42:10,662 --> 00:42:13,674
og så direkte
i seng og at sove?
886
00:42:13,698 --> 00:42:14,942
Nå, i min kones vidnesbyrd...
887
00:42:14,966 --> 00:42:16,677
Bare svar på
spørgsmål ja eller nej tak.
888
00:42:16,701 --> 00:42:18,178
Men jeg er ikke sikker på jeg forstår...
889
00:42:18,202 --> 00:42:20,047
Mr. Culver...
890
00:42:20,071 --> 00:42:22,016
prøver du at undgå
beskæmme dig selv?
891
00:42:22,040 --> 00:42:23,084
Er det det?
892
00:42:23,108 --> 00:42:24,885
Deres ærede, jeg protesterer.
893
00:42:24,909 --> 00:42:26,821
Rådgiveren er
pander vidnet.
894
00:42:26,845 --> 00:42:28,956
Tilsidesat. Svar på
spørgsmål, hr. Culver.
895
00:42:28,980 --> 00:42:32,259
Jeg vil spørge en enklere
en, hr. Culver.
896
00:42:32,283 --> 00:42:34,929
Nå, plejer du
sove med vinduet lukket?
897
00:42:34,953 --> 00:42:37,698
Hvad? Nej, selvfølgelig ikke.
898
00:42:37,722 --> 00:42:39,466
Så før dig
gik i seng den aften,
899
00:42:39,490 --> 00:42:41,602
du åbnede
windows, er det rigtigt?
900
00:42:41,626 --> 00:42:44,005
Ja. Det formoder jeg.
901
00:42:44,029 --> 00:42:46,140
Er det nu ikke rigtigt, at hvis
du havde åbnet vinduet,
902
00:42:46,164 --> 00:42:48,308
lyder fra den anden side af vejen
ville have været helt klart?
903
00:42:48,332 --> 00:42:50,377
Det påståede slagsmål, drabet,
904
00:42:50,401 --> 00:42:52,013
folk kommer og går?
905
00:42:52,037 --> 00:42:55,304
Alligevel insisterede din kone på hende
hørt absolut intet.
906
00:42:56,775 --> 00:42:58,152
Vita sov.
907
00:42:58,176 --> 00:42:59,987
Så du hende sove?
908
00:43:00,011 --> 00:43:03,223
Nå, nej, det gjorde jeg ikke
mener det ret meget.
909
00:43:03,247 --> 00:43:05,459
Åh, det er jeg sikker på, du ikke gjorde.
910
00:43:05,483 --> 00:43:08,162
Nu vil vi gerne have
sandhed, hr. Culver.
911
00:43:08,186 --> 00:43:09,630
Var du i seng,
912
00:43:09,654 --> 00:43:11,532
eller faktisk,
selv i det sommerhus overhovedet,
913
00:43:11,556 --> 00:43:14,123
da hun kom ind kl 12:45?
914
00:43:15,827 --> 00:43:17,471
Jeg husker det ikke.
915
00:43:17,495 --> 00:43:18,973
Kan du ikke huske det?
916
00:43:18,997 --> 00:43:22,376
Jeg mener... det gør jeg ikke
skal svare på det.
917
00:43:22,400 --> 00:43:24,511
På grund af
selvinkriminering?
918
00:43:24,535 --> 00:43:26,047
Ingen!
919
00:43:26,071 --> 00:43:28,805
Jeg dræbte ham ikke. Det gør jeg ikke
ved noget om det.
920
00:43:30,308 --> 00:43:32,452
Mr. Culver...
921
00:43:32,476 --> 00:43:35,389
husker du
bekræfter for mig at...
922
00:43:35,413 --> 00:43:37,959
din kones eneste interesse
ved at være hos Leonards
923
00:43:37,983 --> 00:43:39,359
var på skøjteløb?
924
00:43:39,383 --> 00:43:40,683
Ja.
925
00:43:47,324 --> 00:43:50,070
Planlagde din kone at gå
til Cuba i den nærmeste fremtid?
926
00:43:50,094 --> 00:43:51,205
Nej.
927
00:43:51,229 --> 00:43:53,207
Det var kun Leonard
der talte om at gå.
928
00:43:53,231 --> 00:43:55,977
Var du klar over det faktum
det i løbet af de to uger
929
00:43:56,001 --> 00:43:57,612
før mordet...
930
00:43:57,636 --> 00:44:00,081
din kone havde været
tager visse inokulationer
931
00:44:00,105 --> 00:44:01,916
gives normalt kun til rejsende.
932
00:44:01,940 --> 00:44:04,952
Øh, det vil sige skud til
tyfus og gul feber?
933
00:44:04,976 --> 00:44:06,654
Nej. Det er ikke sandt.
934
00:44:06,678 --> 00:44:07,721
Det kan det ikke være.
935
00:44:07,745 --> 00:44:09,256
Jeg er parat til at introducere
936
00:44:09,280 --> 00:44:11,024
mere præcis
vidnesbyrd, hr. Culver.
937
00:44:11,048 --> 00:44:12,292
Fortæl mig nu noget andet.
938
00:44:12,316 --> 00:44:15,463
Så vidt du ved, har
din kone brugte en læbestift
939
00:44:15,487 --> 00:44:19,099
øh, hvis skygge
kaldes "Latin Flame"?
940
00:44:19,123 --> 00:44:20,334
Deres ærede, jeg protesterer.
941
00:44:20,358 --> 00:44:21,602
Hele denne række af spørgsmål
942
00:44:21,626 --> 00:44:23,637
er inkompetent,
irrelevant og uvæsentligt.
943
00:44:23,661 --> 00:44:25,439
Åh, sæt dig ned og vær stille.
944
00:44:25,463 --> 00:44:27,074
Indsigelse underkendt.
945
00:44:27,098 --> 00:44:28,175
God.
946
00:44:28,199 --> 00:44:29,439
Fortsæt, rådgiver.
947
00:44:33,304 --> 00:44:35,449
Mr. Culver...
angående den læbestift...
948
00:44:35,473 --> 00:44:36,684
Men jeg ved det ikke.
949
00:44:36,708 --> 00:44:38,151
Jeg har ikke den mindste ide.
950
00:44:38,175 --> 00:44:40,921
Ville det overraske dig at lære
den læbestift af sådan en nuance
951
00:44:40,945 --> 00:44:43,457
blev fundet på Mr. Leonards
lommetørklæde?
952
00:44:43,481 --> 00:44:46,749
Lommetørklædet han
bar den nat?
953
00:44:47,919 --> 00:44:50,097
Nu, hr. Culver...
954
00:44:50,121 --> 00:44:53,834
åbenbart enten dig
eller din kone lyver.
955
00:44:53,858 --> 00:44:55,569
Stop det!
956
00:44:55,593 --> 00:44:56,670
Stop, jeg skal fortælle dig!
957
00:44:56,694 --> 00:44:58,739
Jeg skal fortælle dig alt.
958
00:44:58,763 --> 00:45:00,240
Han var der ikke.
959
00:45:00,264 --> 00:45:02,443
Han var ikke engang i værelset.
960
00:45:02,467 --> 00:45:03,844
Jeg kan ikke holde det ud mere.
961
00:45:03,868 --> 00:45:05,434
Det er ham, der lyver.
962
00:45:06,571 --> 00:45:08,248
Han vidste om os.
963
00:45:08,272 --> 00:45:11,485
Han kendte til Leonard
og jeg. Han skal have.
964
00:45:11,509 --> 00:45:14,421
Han var ikke engang med
rummet, siger jeg dig.
965
00:45:14,445 --> 00:45:16,545
Vita, tak. Vær stille.
966
00:45:19,584 --> 00:45:20,894
Øh, ærede dommer...
967
00:45:20,918 --> 00:45:22,830
i retfærdighedens interesse,
968
00:45:22,854 --> 00:45:24,765
Jeg vil gerne
husker fru Culver
969
00:45:24,789 --> 00:45:26,099
til vidneskranken.
970
00:45:26,123 --> 00:45:28,702
Åh, jeg tvivler på, om retsforfølgelse
har nogen indvendinger, hm?
971
00:45:29,961 --> 00:45:32,806
Ikke under
omstændighederne, ærede dommer.
972
00:45:32,830 --> 00:45:35,008
Nej, vent. Venligst, jeg...
973
00:45:35,032 --> 00:45:36,565
Jeg skal have mere at forklare.
974
00:45:38,536 --> 00:45:39,680
Jeg gik ud og gå en tur.
975
00:45:39,704 --> 00:45:41,248
Jeg... Jeg kunne ikke sove.
976
00:45:41,272 --> 00:45:44,018
Jeg ville gerne have et kig
i hvert fald på stedet, så...
977
00:45:44,042 --> 00:45:47,120
Jeg fandt en lommelygte
i en mackinaw,
978
00:45:47,144 --> 00:45:48,904
og jeg gik ud
i et stykke tid.
979
00:45:49,980 --> 00:45:50,991
Nede ad vejen...
980
00:45:51,015 --> 00:45:53,727
bakke op forbi
heste græsgange...
981
00:45:53,751 --> 00:45:54,862
nede ved laden.
982
00:45:54,886 --> 00:45:55,985
Jeg så en lastbil køre.
983
00:45:57,088 --> 00:46:00,167
Det må have været Mr. Pike.
984
00:46:00,191 --> 00:46:01,869
Da jeg kom tilbage...
985
00:46:01,893 --> 00:46:05,606
min kone syntes at sove.
986
00:46:05,630 --> 00:46:07,340
Næste dag, hun
sagde ikke noget.
987
00:46:07,364 --> 00:46:09,799
Så jeg tænkte, at jeg bare ville
skal tie stille.
988
00:46:11,669 --> 00:46:14,147
Please, det...
Det er alt, hvad jeg ved.
989
00:46:14,171 --> 00:46:16,683
Du tager stilling
igen, fru Culver.
990
00:46:16,707 --> 00:46:19,853
Og jeg vil gerne minde dig om det
at du stadig er under ed.
991
00:46:19,877 --> 00:46:21,110
Du træder ned, sir.
992
00:46:24,949 --> 00:46:26,181
Øh...
993
00:46:33,725 --> 00:46:37,104
Nå, hvad var det dig
ville fortælle os det, fru Culver?
994
00:46:39,163 --> 00:46:40,830
Jeg er ikke sikker nu.
995
00:46:42,299 --> 00:46:44,078
Det er bare, at jeg har
været så bange.
996
00:46:44,102 --> 00:46:45,913
Var det det da du
gik ind i sommerhuset,
997
00:46:45,937 --> 00:46:48,218
var din mand der ikke?
998
00:46:51,442 --> 00:46:54,822
Det var efter 12:45.
999
00:46:54,846 --> 00:46:57,124
Mr. Leonard og jeg...
1000
00:46:57,148 --> 00:46:59,459
stod udenfor et stykke tid.
1001
00:46:59,483 --> 00:47:01,895
Og så blev du
bange for, hvad din mand
1002
00:47:01,919 --> 00:47:02,952
måske har set?
1003
00:47:05,823 --> 00:47:08,591
Jeg vidste ikke, hvor han var.
1004
00:47:09,794 --> 00:47:12,806
Men det gjorde jeg virkelig ikke
høre noget...
1005
00:47:12,830 --> 00:47:15,664
undtagen en lastbil der kom
og gik omkring 1:30.
1006
00:47:17,434 --> 00:47:20,380
Og så endelig
Asa kom ind og...
1007
00:47:20,404 --> 00:47:22,583
Jeg lod som om jeg sov.
1008
00:47:22,607 --> 00:47:24,952
Troede du
at... din mand
1009
00:47:24,976 --> 00:47:26,620
kunne have været
med hr. Leonard?
1010
00:47:26,644 --> 00:47:28,689
Næste morgen, hvornår
du hørte om mordet,
1011
00:47:28,713 --> 00:47:30,557
troede du din mand
kunne have været den ene
1012
00:47:30,581 --> 00:47:32,225
hvem kæmpede med Mr. Leonard?
1013
00:47:32,249 --> 00:47:33,894
Troede du, han var den ene
1014
00:47:33,918 --> 00:47:35,863
der stod i
skygge ser,
1015
00:47:35,887 --> 00:47:38,320
mens Mr. Pike ankom?
1016
00:47:39,724 --> 00:47:41,669
Fordi...
1017
00:47:41,693 --> 00:47:43,771
morder skal have
set hr. gedde gå
1018
00:47:43,795 --> 00:47:46,361
hans fingeraftryk på dette
pistol, tror du ikke?
1019
00:47:48,632 --> 00:47:50,644
Fru Culver,
efter Mr. Pike rejste,
1020
00:47:50,668 --> 00:47:52,746
var det dengang din mand...
1021
00:47:52,770 --> 00:47:54,247
tog dette våben,
1022
00:47:54,271 --> 00:47:56,216
og bruger det som
en brutal klub...?
1023
00:47:56,240 --> 00:47:58,285
Åh, jeg ved det ikke!
1024
00:47:58,309 --> 00:48:00,955
Det behøver du ikke
blab alt det, dame!
1025
00:48:00,979 --> 00:48:02,589
Mr. Mason ved, hvem der så Pike
1026
00:48:02,613 --> 00:48:04,058
efterlade sine fingeraftryk
på den pistol.
1027
00:48:04,082 --> 00:48:05,962
Han har sigtet
på mig hele tiden.
1028
00:48:08,152 --> 00:48:10,330
Jeg dræbte Leonard.
1029
00:48:11,589 --> 00:48:13,856
Jeg dræbte den store gaspose.
1030
00:48:25,136 --> 00:48:27,181
Du ved, Perry, jeg spekulerer på, hvordan...
1031
00:48:27,205 --> 00:48:29,316
Jeg spekulerer på, hvor involveret
den Culver kvinde
1032
00:48:29,340 --> 00:48:31,719
var sammen med Leonard. Tak, Jeff.
1033
00:48:31,743 --> 00:48:33,587
Hun ville gå
rejser med ham.
1034
00:48:33,611 --> 00:48:34,955
I hvert fald et stykke tid.
1035
00:48:34,979 --> 00:48:36,523
Heh. Ja, med hende
mands penge.
1036
00:48:36,547 --> 00:48:38,592
Åh, hold da op.
1037
00:48:38,616 --> 00:48:40,060
Måske hun bare
ønskede at sikre sig
1038
00:48:40,084 --> 00:48:42,495
at Leonard virkelig ville
sætte hende i det isshow.
1039
00:48:42,519 --> 00:48:44,765
Åh, jeg har ondt af hende.
1040
00:48:44,789 --> 00:48:47,334
Fugl som ham blander sig
folk op, du ved.
1041
00:48:47,358 --> 00:48:49,770
Nå, tag selv
Hal Kirkwood nu.
1042
00:48:49,794 --> 00:48:51,404
Han blev så kogende
sur på Leonard,
1043
00:48:51,428 --> 00:48:54,141
og så ulykkelig over
måden han behandlede Mrs.
1044
00:48:54,165 --> 00:48:55,976
Og ødelagde hendes ranch...
1045
00:48:56,000 --> 00:48:57,811
det er derfor han
dræbte ham, du ved.
1046
00:48:57,835 --> 00:48:59,446
Nå, det er ikke helt
1047
00:48:59,470 --> 00:49:01,548
hvad han indrømmede
senere, hr. Pike.
1048
00:49:01,572 --> 00:49:03,717
Der var også en
spørgsmål om penge involveret.
1049
00:49:03,741 --> 00:49:05,318
Afpres penge.
1050
00:49:05,342 --> 00:49:06,486
Ser du, hvis han bare havde ønsket det
1051
00:49:06,510 --> 00:49:07,788
for at komme ud over Leonard,
1052
00:49:07,812 --> 00:49:09,422
han ville være gået
den kugle i sandet,
1053
00:49:09,446 --> 00:49:11,658
hvor det var, for
politiet at finde.
1054
00:49:11,682 --> 00:49:14,627
Det er jeg i øvrigt Perry
glad for du fangede det punkt.
1055
00:49:14,651 --> 00:49:16,030
Nå, Kirkwood
troede, at Leonard
1056
00:49:16,054 --> 00:49:17,697
havde virkelig skudt dig, husker du?
1057
00:49:17,721 --> 00:49:19,499
Åh, ja.
1058
00:49:19,523 --> 00:49:20,734
Så hvad han gjorde var,
1059
00:49:20,758 --> 00:49:23,536
grave den kugle op og
så prøv at sælge det til Leonard.
1060
00:49:23,560 --> 00:49:25,973
Leonard ville ikke have vidst det
hvad Hal talte om.
1061
00:49:25,997 --> 00:49:29,109
Han... Han må have tænkt
han var væk i hovedet.
1062
00:49:31,468 --> 00:49:33,580
Hej, far. Jeg er klar til at gå.
1063
00:49:33,604 --> 00:49:36,116
Nå, i hvert fald nogle
tingene løser sig.
1064
00:49:36,140 --> 00:49:38,418
Fred er på vej op til Tahoe.
1065
00:49:38,442 --> 00:49:40,754
Et ret godt arbejde
deroppe, hører jeg.
1066
00:49:40,778 --> 00:49:43,924
I hvert fald er han firkantet
op at tjekke forretning
1067
00:49:43,948 --> 00:49:45,592
på egen hånd, hr. Burger.
1068
00:49:45,616 --> 00:49:47,427
Jeg vil bare have dig til at vide det.
1069
00:49:47,451 --> 00:49:49,430
Skynd dig, far. Jeg skal gå!
1070
00:49:49,454 --> 00:49:52,366
Okay. Godt
riddance, far-skyld det.
1071
00:49:59,797 --> 00:50:02,475
Du ved, tror jeg
Jeg vandt denne sag.